自転車ニュース

自転車ニュース

1893年3月18日
BICYCLING NEWS.
MARCH 18TH, 1893.

穏やかな返答（ SOFT ANSWER）

ポーガー（傲慢に）：おい、大聖堂への道を教えてくれないか？
ラスティック：大聖堂への道だって？ゴールデン・ハローの方が君の得意分野だと思ったよ。

173頁

註、19世紀末のイギリスの自転車雑誌『Bicycling News』（1893年3月18日号）に掲載された、挿絵。

 「A Soft Answer」、 紳士風のサイクリスト（Pougher）と農夫風の人物（Rustic）のユーモラスな会話が添えられた、ビクトリア朝期の英国の街並みと自転車を描いた精緻なペン画である。

「穏やかな返答」

「おい、そこの者、カテドラルへの道を教えてくれないか」

という、かなり尊大な口調。

それに対して地元の男性が、

「カテドラルへの道だって？　あんたなら“Golden Harrow”のほうが似合っていると思ったがね」

という皮肉を、

ここには、当時の自転車旅行者に対する地方の人々の見方が風刺されている。