2021年7月7日水曜日

達磨自転車の呼称

 達磨自転車の呼称

日本ではペニー・ファージング(penny-farthing)或いはオーディナリー( Ordinary Bicycle)のことを一般的には達磨自転車と呼んでいるが、諸外国ではどのように呼ばれているのか、この程、The League of Ordinary Riders ( International Penny Farthing Group)

のFacebookに以下のような投稿があった。

I was thinking of upgrading the about section and I was looking at what our amazing bicycles are called around the world. If you have any additions, or amendments, please post them below.

イギリス English : Penny Farthing / Ordinary Bicycle

アメリカ American English : Highwheeler / Highwheel Bicycle / Ordinary

フランス French: Grand-bi 

ドイツ German: Hochrad

オランダ Dutch: Hoge Bi、 hoogwieler.

フィンランド Finnish: velosipedi‎ 

スペイン Spanish: velocípedo‎ 

スウェーデン Swedish: höghjuling

中国 Chinese: 大小轮脚踏车‎, 古董自行车‎ 

ポーランド Polish: bicykl‎

ロシア Russian: костотря́с‎  

日本 Japanese: だるま自転車

チェコ Czech: Vysoké kolo

ノルウェー Norwegian: Veltepetter

ハンガリー Hungary: velocipéd

デンマーク Danish: Væltepeter

 その他、「追加や修正がある場合は、投稿してください」

とある。

達磨自転車 明治24年
江戸東京博物館所蔵